...H.C. Andersens første bogudgivelse
H.C. Andersen fik udgivet sin første bog da han var blot 17 år gammel. Ungdoms-Forsøg udkom i 1822 under pseudonymet Villiam Christian Walter. Den debuterende digter tog 'Villiam' efter William Shakespeare, 'Christian' efter sig selv og 'Walter' efter Walter Scott. I selvbiografien Mit Livs Eventyr skriver H.C. Andersen selv om Ungdoms-Forsøg:
"...udkom i sin uforandrede Skikkelse, med et pseudonymt Forfatternavn, jeg havde givet mig eet, der ved første Øiekast tyder paa den meest colossale Forfængelighed, og dog ikke var det, men meget mere Kjaerlighed, som Barnet kan have den og derfor giver sin Dukke Navn efter hvem det holder meest af. Jeg elskede William Shakspeare og Walter Scott, og saa elskede jeg naturligviis ogsaa mig selv, jeg tog derfor mit Navn Christian, og saa havde jeg Pseudonym-Navnet: William Christian Walter."
...H.C. Andersens eventyr
er oversat til sprog som nepalesisk, turkmensk og urdu.
Værket
Udstillingen i "Værket" bevidner forfatterskabets store og stadigt voksende udbredelse.
"Værket" - biblioteket i H.C. Andersens Hus
H.C. Andersen er den forfatter, der er oversat til flest sprog i verden. Indtil videre har museet registreret oversættelser på omkring 160 forskellige sprog - og der kommer hele tiden nye til. "Værket" huser biblioteket i H.C. Andersens Hus og giver et indtryk af forfatterskabets store og stadigt voksende udbredelse.
Udbredelseskort i biblioteket
I det imponerende bibliotek kan man på et verdenskort se, hvilke sprog H.C. Andersens værker er oversat til. Selv råder museets bibliotek over 130 sprogvarianter, og på informations-standerne i biblioteket kan du se og studere de mange sprogudgaver, samtidig med at du på de berøringsfølsomme skærme kan se, hvor i verden de forskellige sprog tales. I "Værket" udstilles desuden en mængde bøger. Nogle har digteren selv skrevet i, andre udmærker sig ved deres kuriositet eller deres fornemme illustrationer og indbindinger. De bøger, hvori H.C. Andersen selv har skrevet en hilsen til modtageren, kaldes også dedikationseksemplarer. Du kan se både dem og eventyr på mange sprog under "Relaterede links".